1 00:00:03,039 --> 00:00:09,750 [královna masek] 2 00:00:13,445 --> 00:00:16,845 [18. února 2013. Den incidentu.] 3 00:00:18,445 --> 00:00:20,155 [epizoda 6] Taky půjdu. 4 00:00:20,225 --> 00:00:21,825 [epizoda 6] 5 00:00:26,825 --> 00:00:29,175 Můj řidič přijel na parkoviště. 6 00:00:29,175 --> 00:00:30,235 půjdu. 7 00:00:30,235 --> 00:00:32,055 Dobře, ahoj. 8 00:01:04,665 --> 00:01:07,825 Proč mě teď obtěžuješ? 9 00:01:09,265 --> 00:01:11,485 Myslím, že tady byl Yoo Jung. 10 00:01:13,505 --> 00:01:18,695 Mimochodem, nejsem proti tomu, aby si Yoo Jung vzal takového šmejda, jako jsi ty. 11 00:01:18,695 --> 00:01:22,265 Není to o člověku. Každopádně jde o jejich pozadí. 12 00:01:23,035 --> 00:01:24,655 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 13 00:01:24,655 --> 00:01:27,935 Bylo by to jednodušší, kdyby byl Yoo Jung tak cool jako ty. 14 00:01:29,385 --> 00:01:31,195 takže... 15 00:01:34,195 --> 00:01:35,975 dej mi to. 16 00:01:39,595 --> 00:01:41,215 Myslíš tohle? 17 00:01:57,305 --> 00:01:59,215 Hej! Hovno! 18 00:02:05,635 --> 00:02:07,505 Ty závislá svině! 19 00:02:21,035 --> 00:02:23,305 je to tak. je to tak. 20 00:02:25,305 --> 00:02:29,735 Slyšel jsem, že tvoje máma také dostávala tipy od zákazníků, kteří klečeli. 21 00:03:07,315 --> 00:03:09,995 [Grand Gangbo Hotel] 22 00:03:10,725 --> 00:03:15,925 [královna masek] 23 00:03:30,165 --> 00:03:32,675 [Generální ředitel Ace Bar Jung] Poslal jsem doručovatele na číslo 707. 24 00:03:32,675 --> 00:03:37,195 Jsem pan Jung, který si bere tajemství zákazníků do hrobu. 25 00:03:39,535 --> 00:03:41,755 Je to jen jednou. 26 00:04:32,065 --> 00:04:34,295 Dveře se otevírají. 27 00:04:38,885 --> 00:04:40,785 Už jsi mluvil s Jae Yi? 28 00:04:40,785 --> 00:04:43,275 Promluvíme si teď? 29 00:04:50,695 --> 00:04:53,815 [Stop] 30 00:04:54,535 --> 00:04:57,295 Zradil jsi mě. co na to říct? 31 00:04:59,605 --> 00:05:01,945 Zeptám se vás jen na jednu věc. 32 00:05:01,945 --> 00:05:03,855 Proč jsi zabil Gi Do Shika? 33 00:05:03,855 --> 00:05:05,295 Ne. 34 00:05:06,445 --> 00:05:10,485 Proč jsi zabil Gi Do Shika a obvinil mě za to? 35 00:05:10,485 --> 00:05:13,575 Věříš Do Jae Yi víc než mně? 36 00:05:13,575 --> 00:05:16,245 Příliš jí nevěřte. 37 00:05:16,245 --> 00:05:20,645 Teď je na tvé straně kvůli masce, 38 00:05:20,645 --> 00:05:23,255 ale nikdy nevíš, kdy tě zradí. 39 00:05:23,255 --> 00:05:26,565 Pořád je lepší než ty. 40 00:05:26,565 --> 00:05:31,935 Jae Yi alespoň neutekl poté, co mě nasměroval. 41 00:05:31,935 --> 00:05:33,785 Dovolte mi vás varovat. 42 00:05:33,785 --> 00:05:37,135 Pokud se k Na Na chováš špatně, protože jsem na straně Do Jae Yi, 43 00:05:38,045 --> 00:05:40,175 zabiju tě. 44 00:05:40,175 --> 00:05:42,375 Nemám co ztratit. 45 00:05:51,565 --> 00:05:53,525 Viděl jsi Jae Yi? 46 00:05:54,425 --> 00:05:57,735 - Kde? - Před hotelem Yoo Na. 47 00:05:58,515 --> 00:06:02,105 To je jasné. Pravděpodobně tam byla, aby viděla Yoo Na. 48 00:06:02,105 --> 00:06:05,105 Proč jsi tam tedy šel? 49 00:06:07,545 --> 00:06:11,095 Šel jsem na seminář do hotelu Grand Gangbo. 50 00:06:12,775 --> 00:06:14,535 Takhle oblečený? 51 00:06:14,535 --> 00:06:16,455 Je to to, co tě teď zajímá? 52 00:06:16,455 --> 00:06:19,435 Jae Yi nás možná zradil! 53 00:06:22,075 --> 00:06:26,315 Možná tam šla kvůli zemi. 54 00:06:26,315 --> 00:06:30,805 Pokud ano, není důvod, proč by nás více než týden strašila! 55 00:06:34,075 --> 00:06:38,255 Pokud nás zradila, jak říkáš, 56 00:06:38,255 --> 00:06:40,645 co bychom tedy měli dělat? 57 00:06:42,335 --> 00:06:44,545 Dám ti zbraň. 58 00:06:44,545 --> 00:06:48,305 bodni ji do břicha. 59 00:06:57,895 --> 00:06:59,125 Tady. 60 00:06:59,955 --> 00:07:01,765 Teď je to tvoje. 61 00:07:07,015 --> 00:07:08,845 děkuji... 62 00:07:09,845 --> 00:07:12,155 za to, že mi to dal 63 00:07:12,155 --> 00:07:14,075 a ne on. 64 00:07:16,245 --> 00:07:19,855 Pamatujte, že jste slíbil, že dostanete mou dceru zpět. 65 00:07:19,855 --> 00:07:22,285 To je to jediné, co chci. 66 00:07:26,785 --> 00:07:31,185 Mimochodem, jak jsi potkal někoho jako on? 67 00:07:38,275 --> 00:07:39,555 Tady je vaše jídlo. 68 00:07:39,555 --> 00:07:43,465 Bylo to náhodou v USA. 69 00:07:45,155 --> 00:07:47,825 Dej mi další tipy, když na mě budeš tak zírat. 70 00:07:48,625 --> 00:07:50,025 omlouvám se. 71 00:07:50,075 --> 00:07:52,195 Připadal jsi mi povědomý. 72 00:07:52,195 --> 00:07:56,325 Náhodou, znáte Ace Bar v Koreji? 73 00:07:56,325 --> 00:07:58,735 pracuji tam. Já jsem Jake. 74 00:07:58,735 --> 00:08:01,975 Ukázalo se, že byl hostitelem v oblíbeném hostitelském baru. 75 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Hostitel a hostitelka. 76 00:08:10,605 --> 00:08:14,085 Mysleli jsme si, že se na sebe v cizí zemi můžeme spolehnout. 77 00:08:23,845 --> 00:08:27,495 Ale proč jste se rozešli? 78 00:08:27,495 --> 00:08:29,915 Řekl, že přijel do USA 79 00:08:29,915 --> 00:08:32,565 obrátit nový list. 80 00:08:33,495 --> 00:08:35,165 Věřil jsem mu. 81 00:08:36,035 --> 00:08:38,485 Protože mi bylo z toho odvětví špatně. 82 00:08:40,215 --> 00:08:41,785 ale... 83 00:08:43,985 --> 00:08:45,525 Tady to máš. 84 00:08:48,555 --> 00:08:50,295 Jste Yoo Na? 85 00:08:52,355 --> 00:08:54,445 Ano? Proč? 86 00:08:54,445 --> 00:08:56,005 Jste zatčen. 87 00:08:56,735 --> 00:08:58,875 - Za co? - prostituce, 88 00:08:58,875 --> 00:09:01,125 nelegální mezinárodní směnné transakce, 89 00:09:01,125 --> 00:09:03,725 ve snaze profitovat z prodeje nelegálních drog. 90 00:09:03,725 --> 00:09:06,975 Máte právo mlčet. Cokoli řeknete... 91 00:09:08,055 --> 00:09:10,265 Poskytoval drogy a prostitutky 92 00:09:10,265 --> 00:09:14,015 VIP z Koreje za mými zády. 93 00:09:14,015 --> 00:09:16,285 Dokonce za ně nelegálně směňoval měnu. 94 00:09:16,285 --> 00:09:19,695 Použil můj účet na ty špinavé práce, 95 00:09:19,695 --> 00:09:21,325 takže jsem byl za všechno kádrován. 96 00:09:21,325 --> 00:09:22,805 Kam šel? 97 00:09:22,805 --> 00:09:24,665 Ale zatímco jsem se to snažil vyřešit, 98 00:09:25,425 --> 00:09:27,535 utekl s Na Na. 99 00:09:28,335 --> 00:09:30,075 Moje dítě. 100 00:09:30,885 --> 00:09:32,445 Ten zkurvysyn. 101 00:09:36,045 --> 00:09:38,055 Ale víš... 102 00:09:38,055 --> 00:09:41,765 utekl poté, co mi to udělal. 103 00:09:41,765 --> 00:09:46,045 Může to být náhoda, že vás potkal v USA? 104 00:09:49,005 --> 00:09:51,185 Když jsem s ním žil, 105 00:09:51,185 --> 00:09:54,085 Ukázal jsem mu naši fotku. 106 00:09:54,935 --> 00:09:58,745 Mezi těmi čtyřmi přáteli byl zapletený s tebou, mnou, 107 00:09:58,745 --> 00:10:01,195 a teď dokonce Yoo Jung. 108 00:10:01,195 --> 00:10:03,285 Jak by to mohla být náhoda? 109 00:10:03,285 --> 00:10:05,665 Takže myslíš, že tohle všechno bylo 110 00:10:05,665 --> 00:10:07,625 Gi Yoon Chulův plán? 111 00:10:08,415 --> 00:10:10,265 Za jakým účelem? 112 00:10:10,265 --> 00:10:11,605 Nevím. 113 00:10:12,605 --> 00:10:15,195 Nejsem si jistý, ale 114 00:10:15,195 --> 00:10:17,805 je pravda, že jsme se strašně zamotali. 115 00:10:24,635 --> 00:10:25,975 každopádně 116 00:10:26,885 --> 00:10:28,925 řekneš Yoo Jungovi 117 00:10:28,925 --> 00:10:31,945 že je to on, kdo tě znásilnil? 118 00:10:33,475 --> 00:10:37,885 Ale prosím, neříkejte Yoo Jungovi, že jsme to udělali my. 119 00:10:37,885 --> 00:10:42,355 Je tak upravená. Moc by se zranila. 120 00:10:44,415 --> 00:10:45,795 já nevím. 121 00:10:46,695 --> 00:10:50,975 Bude mi Yoo Jung věřit? 122 00:10:52,555 --> 00:10:55,945 Zajímalo by mě, jestli nedostala špatný nápad. 123 00:10:55,945 --> 00:10:59,415 Počkejte, až to teď řeknete Yoo Jungovi. 124 00:11:00,205 --> 00:11:03,025 Musím se bát o bezpečnost své dcery. 125 00:11:04,695 --> 00:11:06,735 Pokud Yoo Jung 126 00:11:07,735 --> 00:11:10,315 zjistí, že Na Na je moje dcera, 127 00:11:11,685 --> 00:11:14,335 Nejsem si jistý, jestli by ji milovala stejně. 128 00:11:17,945 --> 00:11:19,215 Počkáme. 129 00:11:19,215 --> 00:11:22,765 Pokud si sundám masku Song Je Hyeoka, 130 00:11:22,765 --> 00:11:25,945 pak by mi taky věřila. 131 00:11:26,765 --> 00:11:28,795 Jak to sundáte? 132 00:11:29,585 --> 00:11:34,365 Jak řekl, tato maska ​​nedokazuje, že tě znásilnil. 133 00:11:34,365 --> 00:11:36,925 Udělám z něj hvězdu. 134 00:11:36,925 --> 00:11:39,975 Hvězda? Myslíš Song Je Hyeok? 135 00:11:39,975 --> 00:11:42,635 Pokud pracoval ve tmě, 136 00:11:42,635 --> 00:11:45,035 bylo by těžké vystoupit na povrch. 137 00:11:45,035 --> 00:11:48,295 Když ho vyvedu na světlo a udělám z něj hvězdu, 138 00:11:48,295 --> 00:11:51,855 bez ohledu na to, jak dokonalá je jeho maska, 139 00:11:51,855 --> 00:11:54,505 jeho pravá tvář musí vyjít najevo. 140 00:11:58,985 --> 00:12:00,845 Měli byste mít na starosti světlou stránku. 141 00:12:00,845 --> 00:12:02,465 Budu mít na starosti temnou stranu. 142 00:12:02,465 --> 00:12:05,715 Bylo by jednodušší na něj tlačit z obou stran. 143 00:12:05,715 --> 00:12:07,625 Byl byste schopen? 144 00:12:07,625 --> 00:12:09,345 Pořád je to tvůj bývalý manžel. 145 00:12:09,345 --> 00:12:11,565 Spíš se bojím o tebe. 146 00:12:11,565 --> 00:12:15,255 Protože je stále manželem Yoo Junga. 147 00:12:21,235 --> 00:12:24,405 Pojďme na to, Go Yoo Na. 148 00:12:25,915 --> 00:12:28,255 Na Na se na tebe někdy ptá. 149 00:12:37,585 --> 00:12:39,245 Pamatujte si. 150 00:12:39,245 --> 00:12:41,765 Ty, já a naše dcera. 151 00:12:44,625 --> 00:12:47,865 V USA jsme byli šťastní. 152 00:12:54,525 --> 00:12:55,875 Pokud ano... 153 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 můžeš mě nechat vidět Na Na? 154 00:13:06,055 --> 00:13:08,915 Hodně štěstí, Do Jae Yi. 155 00:13:12,065 --> 00:13:14,385 Nemohli jste získat masku? 156 00:13:18,595 --> 00:13:22,395 Go Yoo Na to dal Do Jae Yi. 157 00:13:23,455 --> 00:13:25,345 Bože. 158 00:13:28,475 --> 00:13:31,425 Nedělá vás to nebezpečnějším? 159 00:13:31,425 --> 00:13:36,025 Protože maska ​​má více společného s Do Jae Yi než s Go Yoo Na. 160 00:13:37,865 --> 00:13:40,015 Tak to řekni shromáždění Gi. 161 00:13:40,015 --> 00:13:45,215 Řekněte mu, aby zabránil Do Jae Yi stát se starostou Tongju, ať se děje cokoliv. 162 00:13:45,215 --> 00:13:47,925 Jinak to nebudu jen já, 163 00:13:47,925 --> 00:13:51,785 ale celý Andělský klub by mohl být zničen. 164 00:13:57,735 --> 00:13:59,455 [Výsledek testu DNA] 165 00:13:59,455 --> 00:14:01,435 DNA z důkazů, které mám a 166 00:14:01,435 --> 00:14:05,925 DNA z krve na masce se shoduje. 167 00:14:05,925 --> 00:14:09,085 Je jasné, že... 168 00:14:09,085 --> 00:14:11,195 teď je viníkem on. 169 00:14:11,195 --> 00:14:14,495 Jak mohl tak dokonale změnit svou identitu? 170 00:14:14,495 --> 00:14:18,315 Nezískal ani vstupenku pod jménem Song Je Hyeok. 171 00:14:22,265 --> 00:14:25,305 Kontaktujte prosím předsedu sdružení příznivců starosty Jung Goo Tae. 172 00:14:25,305 --> 00:14:29,735 Teď vložím všechno do voleb starosty v Tongju. 173 00:15:00,055 --> 00:15:02,615 Yoo Na, tady Kang Hoo. 174 00:15:02,615 --> 00:15:04,785 Mohl bych vás krátce vidět? 175 00:15:14,975 --> 00:15:17,385 Když byl starosta Jung naživu, 176 00:15:17,385 --> 00:15:19,925 jezdili jsme sem často. 177 00:15:19,925 --> 00:15:23,625 Pamatuji si, jak moc se mi zde líbilo jídlo. 178 00:15:24,625 --> 00:15:29,335 Vy řídíte tuto restauraci, že, předsedo Asociace příznivců? 179 00:15:30,285 --> 00:15:32,975 No, předpokládám, že ano. 180 00:15:35,375 --> 00:15:42,125 Starosta Jung to řekl na oslavě jmenování 181 00:15:42,125 --> 00:15:46,855 mě považoval za svého nástupce. 182 00:15:46,855 --> 00:15:50,065 Co když se stanete 183 00:15:50,065 --> 00:15:54,175 předseda spolku příznivců za mě v těchto volbách? 184 00:15:55,135 --> 00:15:58,025 No, to je... 185 00:15:59,575 --> 00:16:01,195 Věc se má... 186 00:16:01,195 --> 00:16:02,355 Aigoo! 187 00:16:03,145 --> 00:16:04,875 Dokázal jste to, pane. 188 00:16:07,625 --> 00:16:10,035 - Sedni si, sedni. - Ano... 189 00:16:12,665 --> 00:16:15,215 Myslel jsem, že to víš lépe než tohle. 190 00:16:15,215 --> 00:16:19,425 Nemůžeš takhle vtrhnout na něčí schůzku. 191 00:16:19,425 --> 00:16:24,105 Vlastně jsem tady, protože jsem chtěl mluvit s předsedou. 192 00:16:30,015 --> 00:16:33,275 Doporučil jsem jim, aby opravný příkaz zrušili. 193 00:16:33,275 --> 00:16:35,375 Teď můžeš odpočívat. 194 00:16:35,375 --> 00:16:39,385 Aigoo! Děkuji, shromáždění! Děkuju. 195 00:16:42,405 --> 00:16:46,455 Předseda náhodou 196 00:16:46,455 --> 00:16:50,485 rozšířil tuto restauraci nelegálně. 197 00:16:50,485 --> 00:16:55,755 Jsem tu pravidelným hostem desítky let. Jak jsem jen mohl nic nedělat? 198 00:16:55,755 --> 00:16:57,805 Trochu jsem mu pomohl. 199 00:17:00,325 --> 00:17:04,715 Předsedo, mohl bych dostat salát z žaludu, pane? 200 00:17:04,715 --> 00:17:08,645 Není to v nabídce, ale bylo to tak chutné! 201 00:17:08,645 --> 00:17:10,875 Ano! 202 00:17:10,875 --> 00:17:14,085 Teď ti to udělám! 203 00:17:22,045 --> 00:17:27,545 Pracuji jako montážník v Tongju 25 let. 204 00:17:28,505 --> 00:17:31,845 Nemáš žádný základ... 205 00:17:31,845 --> 00:17:34,465 Snažíte se teď stát starostou? 206 00:17:44,775 --> 00:17:49,965 Pokud to zkusíte jíst takto syrové, může se vám rozbouřit žaludek. 207 00:17:51,825 --> 00:17:57,275 Myslel jsem, že už o mně nebudeš mít špatnou představu. 208 00:17:57,275 --> 00:18:02,995 Opravdu netušíte, kdo by mohl být skutečným viníkem, který zabil vašeho syna? 209 00:18:04,435 --> 00:18:06,625 Podívejte se pozorně. 210 00:18:06,625 --> 00:18:10,645 Snažte se nenechat si ujít to, co máte přímo pod nosem. 211 00:18:15,595 --> 00:18:20,955 [Tongjuchon] 212 00:18:29,475 --> 00:18:31,605 Ano, Sunbae? 213 00:18:40,625 --> 00:18:42,495 Není to vtipné? 214 00:18:42,495 --> 00:18:45,805 V tomto těstovinovém pokrmu musí být všechny druhy ingrediencí, 215 00:18:45,805 --> 00:18:50,905 ale několik z těchto kousků černého lanýže, které byly nasazeny na konci, přebije celý pokrm. 216 00:18:51,995 --> 00:18:54,625 Musíte se cítit tak uvolněně. 217 00:18:54,625 --> 00:18:57,135 Jak jsi vůbec mohl jíst právě teď? 218 00:19:07,375 --> 00:19:09,045 co je to? 219 00:19:09,045 --> 00:19:11,275 Můj černý lanýž. 220 00:19:11,275 --> 00:19:12,995 Co? 221 00:19:12,995 --> 00:19:18,295 Jae Yi vyprala peníze, které dostala z následného úklidu 222 00:19:18,295 --> 00:19:21,515 Rodina Jung Goo Tae přes obchod mojí mámy. 223 00:19:23,515 --> 00:19:25,845 Použiji toto... 224 00:19:25,845 --> 00:19:28,625 zabrat půdu v Tongju. 225 00:19:48,765 --> 00:19:51,965 Říkáš, že bys tím pohrozil Jae Yimu? 226 00:19:51,965 --> 00:19:53,725 Vyhrož, moje noha! 227 00:19:53,725 --> 00:19:56,805 Řekl jsem, že je to černý lanýž! 228 00:19:56,805 --> 00:19:59,375 Budu jen sledovat situaci a 229 00:19:59,375 --> 00:20:03,725 ať už to dám Jae Yi nebo Gi Yoon Chulovi, 230 00:20:03,725 --> 00:20:06,005 Jen potřebuji zabrat půdu. 231 00:20:09,855 --> 00:20:13,745 Máte digitální kopii tohoto? 232 00:20:13,745 --> 00:20:15,235 Moje máma je ze starých časů. 233 00:20:15,235 --> 00:20:17,285 Tohle je všechno. 234 00:20:20,715 --> 00:20:24,005 Pokud se o to se mnou chcete podělit, 235 00:20:24,005 --> 00:20:27,885 dej mi prvních 10 miliard, které jsi vzal z hotelu! 236 00:20:29,305 --> 00:20:31,095 Bože! 237 00:20:31,095 --> 00:20:35,435 Dobře! Vrátím ti to. jsi teď šťastný? 238 00:20:45,655 --> 00:20:49,505 Jaký je váš novomanželský život? je to zábava? 239 00:20:49,505 --> 00:20:52,285 Proč se stále necháváte táhnout svými přáteli? 240 00:20:52,285 --> 00:20:54,535 Co jsi, mrzák? 241 00:20:56,205 --> 00:20:58,295 Je to jen... 242 00:20:58,295 --> 00:21:02,005 jinak než před svatbou. 243 00:21:03,325 --> 00:21:06,265 Myslím, že se taky trochu změnil. 244 00:21:09,575 --> 00:21:12,485 Všichni muži se po svatbě změní! 245 00:21:12,485 --> 00:21:16,195 Všichni muži se mění! Všechny! 246 00:21:17,805 --> 00:21:19,855 Právo? 247 00:21:19,855 --> 00:21:21,775 To musí být ono, ne? 248 00:21:24,005 --> 00:21:27,045 Bojím se o Na Na víc než o Je Hyeok. 249 00:21:27,045 --> 00:21:31,155 Být na ni jednou za čas milý je něco jiného než ji vychovávat. 250 00:21:34,495 --> 00:21:40,305 Je to jen rok, co jsem potkal Na Na, 251 00:21:40,305 --> 00:21:42,845 ale jako by byla moje od začátku. 252 00:21:42,845 --> 00:21:45,475 Miluji ji tak moc, že ​​mám pocit, že se zblázním. 253 00:21:45,545 --> 00:21:51,195 Už si svůj život bez Na Na nedokážu představit. 254 00:21:51,195 --> 00:21:53,205 To je ještě horší. 255 00:21:53,205 --> 00:21:55,645 Co když se objeví její matka? 256 00:21:55,645 --> 00:21:57,895 Spáchala zločin a šla do vězení! 257 00:21:57,895 --> 00:21:59,575 Nemá právo vidět Na Na! 258 00:21:59,575 --> 00:22:01,425 Koho zajímá, jestli šla do vězení? 259 00:22:01,425 --> 00:22:03,885 Od porodu je stále matkou. 260 00:22:04,565 --> 00:22:09,025 Vlastně se obávám, že by pokoušela Je Hyeok pomocí Na Na. 261 00:22:13,985 --> 00:22:17,665 Proč sis musela vzít někoho tak komplikovaného? 262 00:22:18,635 --> 00:22:21,545 Měl sis vzít někoho prostého, jako jsem já. 263 00:22:27,885 --> 00:22:32,915 VVIP čeká v apartmá v hotelu Mariela. 264 00:22:32,915 --> 00:22:34,325 Dejte jí dárek 265 00:22:34,325 --> 00:22:37,605 a řekni jí, že jsi dovnitř dal to, co potřebuje. 266 00:22:37,605 --> 00:22:39,945 Je to pro Noonu. Noona. 267 00:22:39,945 --> 00:22:43,565 Hae Mi noona je pro mě jediná. to je v pořádku. 268 00:22:49,005 --> 00:22:51,805 Kde je výtah určený pouze pro VIP? 269 00:22:51,805 --> 00:22:53,055 Jdi tudy. 270 00:22:53,055 --> 00:22:55,665 - Děkuji. - Děkuji. 271 00:23:01,525 --> 00:23:03,345 Ahoj. 272 00:23:03,345 --> 00:23:05,855 Na co se vás ten muž právě teď zeptal? 273 00:23:05,855 --> 00:23:09,155 Zeptal se, kde je výtah určený pouze pro VIP. 274 00:23:09,155 --> 00:23:11,915 Oh, vidím. 275 00:23:27,655 --> 00:23:30,595 Páni, myslím, že jsem přišel do špatné místnosti. 276 00:23:30,595 --> 00:23:33,135 Tady je současnost. 277 00:23:39,685 --> 00:23:41,405 Jsi si jistý, že nechceš, abych tě vezl? 278 00:23:41,405 --> 00:23:43,495 Hotel je přímo tady. 279 00:23:43,495 --> 00:23:44,755 Jdu do toho! 280 00:23:44,755 --> 00:23:46,235 Dobře. 281 00:23:56,705 --> 00:23:59,185 [Inhae Investment Company] Už nemůžete. 282 00:23:59,185 --> 00:24:01,605 Už máš tolik co splácet. 283 00:24:01,605 --> 00:24:03,435 Chcete si znovu půjčit? 284 00:24:04,435 --> 00:24:08,645 Je to proto, že potřebuji vrátit peníze z daru, které jsem dostal od hotelu Mariela. 285 00:24:09,645 --> 00:24:13,255 Můžete použít můj dům jako zástavu? 286 00:24:13,255 --> 00:24:16,405 Znáte darované peníze? 287 00:24:17,255 --> 00:24:21,365 Ve finančním průmyslu se šíří fáma 288 00:24:21,365 --> 00:24:26,235 že se s pozemkem nedá stěhovat kvůli žalobě. 289 00:24:26,235 --> 00:24:29,725 Vesnice umění a kultury. 290 00:24:29,725 --> 00:24:32,325 Skutečně jej staví Youngwoon Foundation? 291 00:24:50,155 --> 00:24:54,375 madam. Ano, jsem na cestě domů. 292 00:24:54,375 --> 00:24:55,975 Zvedl jsi Na Na? 293 00:24:55,975 --> 00:24:57,315 Ne. 294 00:24:57,315 --> 00:24:59,255 zavolal předseda. 295 00:24:59,255 --> 00:25:02,095 Řekl, že Na Na vyzvedne sám. 296 00:25:02,095 --> 00:25:03,755 Zajímalo by mě, jestli se zastavil na hřišti. 297 00:25:03,755 --> 00:25:05,235 Chvíli mu to trvá. 298 00:25:05,235 --> 00:25:07,275 Je Hyeok to řekl? 299 00:25:09,235 --> 00:25:11,415 Dobře, tak. 300 00:25:15,275 --> 00:25:17,655 Jsou na hřišti? 301 00:25:20,095 --> 00:25:22,335 Prosím, vezmi mě na hřiště. 302 00:25:52,645 --> 00:25:54,635 kdo jsi? 303 00:25:59,375 --> 00:26:00,945 děláš... 304 00:26:04,245 --> 00:26:06,195 pamatovat si mě? 305 00:26:07,125 --> 00:26:08,945 Vzpomínám si na tebe, Anno... 306 00:26:09,815 --> 00:26:11,095 chci říct, 307 00:26:12,355 --> 00:26:14,365 Vzpomínám si na tebe, Na Na. 308 00:26:14,365 --> 00:26:16,555 Nevím. 309 00:26:18,035 --> 00:26:22,045 Ale proč se chystáš plakat, Ahjummo? 310 00:26:27,925 --> 00:26:29,525 Jen proto... 311 00:26:30,725 --> 00:26:32,775 jsi tak hezká. 312 00:26:32,775 --> 00:26:34,865 Ty jsi taky pěkná, Ahjummo. 313 00:26:34,865 --> 00:26:37,895 I když moje máma je hezčí. 314 00:26:43,665 --> 00:26:45,105 Na Na. 315 00:26:46,085 --> 00:26:48,405 Vadí ti, když se tě dotknu? 316 00:27:41,605 --> 00:27:43,455 vydrž! 317 00:28:27,125 --> 00:28:30,835 Dal jsem ti, co chceš. Teď jsem na řadě já. 318 00:28:30,835 --> 00:28:32,835 Řekni mi to. 319 00:28:32,835 --> 00:28:34,095 Do Jae Yi. 320 00:28:34,905 --> 00:28:36,785 Jaký je její plán do budoucna? 321 00:28:38,615 --> 00:28:41,055 Zatím toho moc není. 322 00:28:41,055 --> 00:28:43,555 Řeknu vám, jestli zaznamenám nějaký pohyb. 323 00:28:45,135 --> 00:28:48,875 Pokud chcete dál vidět Na Na, raději udělejte věci správně. 324 00:28:52,015 --> 00:28:54,345 mám otázku. 325 00:28:54,345 --> 00:28:56,905 Stal jste se dokonce předsedou nadace využívající Yoo Junga. 326 00:28:56,905 --> 00:28:59,415 co chceš teď? 327 00:28:59,415 --> 00:29:02,115 Dokonce provozujete tajný obchod. 328 00:29:02,115 --> 00:29:03,635 Je to můj instinkt. 329 00:29:04,605 --> 00:29:07,305 Stejně jako to, jak jsi posedlý svým mateřským instinktem, 330 00:29:07,305 --> 00:29:09,565 můj instinkt jsou peníze. 331 00:29:10,435 --> 00:29:13,065 Chci dát ty, kteří na mě shlíželi 332 00:29:13,065 --> 00:29:15,815 pod mýma nohama a dobýt je. 333 00:29:15,815 --> 00:29:19,965 A k tomu je ten byznys nutný. 334 00:29:23,645 --> 00:29:25,545 podle podnikání, 335 00:29:26,545 --> 00:29:29,055 myslíš ten klub nebo co? 336 00:29:34,435 --> 00:29:37,825 Potřebuji něco vědět, abych vám mohl pomoci. 337 00:29:44,395 --> 00:29:46,255 Pořád jsi... 338 00:29:47,575 --> 00:29:49,305 otec. 339 00:29:56,065 --> 00:29:58,655 Jen nenavštěvujte Ace Bar. 340 00:29:58,655 --> 00:30:01,005 Taky nechci, aby ses zranil. 341 00:30:03,155 --> 00:30:06,925 Pořád jsi matka. 342 00:30:13,475 --> 00:30:17,485 Yoo Jung o nás ještě neví, že? 343 00:30:22,505 --> 00:30:24,405 Maminka! 344 00:30:24,405 --> 00:30:26,725 Ano, Na Na! Přišel jsi! 345 00:30:26,725 --> 00:30:29,895 Na Na! bavili jste se? 346 00:30:29,895 --> 00:30:32,185 Dnes jsem to kreslil ve školce. 347 00:30:32,185 --> 00:30:34,945 Opravdu? Nech mě vidět! 348 00:30:34,945 --> 00:30:38,445 Páni! Odvedli jste skvělou práci! 349 00:30:38,445 --> 00:30:42,865 Děkuji moc, Na Na! 350 00:30:42,865 --> 00:30:47,165 Už bez tebe nemůžu žít jediný den. 351 00:30:48,165 --> 00:30:50,835 Miluji tě, má dcero! 352 00:30:52,495 --> 00:30:56,715 Mimochodem, Na Na, kam jsi byla s tátou dříve? 353 00:30:56,715 --> 00:30:58,645 Neviděl jsem tě na hřišti. 354 00:30:58,645 --> 00:31:00,735 Šli jsme na jiné hřiště. 355 00:31:00,735 --> 00:31:05,075 A hráli jsme tam s nějakou Ahjummou. 356 00:31:05,075 --> 00:31:07,155 Nějaká Ahjumma? 357 00:31:07,155 --> 00:31:09,505 Zřejmě je to někdo, koho táta zná. 358 00:31:09,505 --> 00:31:13,135 Je docela jako ty, mami. 359 00:31:23,275 --> 00:31:25,805 Kdo na mě vlastně čeká? 360 00:31:25,805 --> 00:31:28,995 Zjistíte to, jakmile vejdete dovnitř. 361 00:31:35,445 --> 00:31:40,235 Mohu tě požádat, abys mi nalil drink, suprová advokátko? 362 00:31:40,235 --> 00:31:42,095 Co právě děláte? 363 00:31:42,095 --> 00:31:43,825 Doporučuji převrátit skript. 364 00:31:43,825 --> 00:31:47,505 Ahoj! Zbláznili jste se právě teď? 365 00:31:49,815 --> 00:31:51,955 omlouvám se. 366 00:31:51,955 --> 00:31:55,095 Tolik mě prosila. 367 00:31:55,095 --> 00:31:57,565 Zapomeň na to! Nemám důvod tě vidět! 368 00:31:57,565 --> 00:32:01,195 Dnes nejsem stejný Do Jae Yi. 369 00:32:01,195 --> 00:32:03,665 Dejte mi prosím ještě šanci. 370 00:32:20,705 --> 00:32:25,475 Je mi to tak líto, Kim Joong Ho, předsedo nominační komise. 371 00:32:26,305 --> 00:32:31,445 Už nebudete muset získat nominaci, protože nyní kandidujete na starostu Tongju. 372 00:32:31,445 --> 00:32:35,545 Co tě přimělo tak změnit svůj přístup? 373 00:32:35,545 --> 00:32:39,105 Protože jsem v politice nováček 374 00:32:39,105 --> 00:32:41,425 a nezávislý kandidát, 375 00:32:41,425 --> 00:32:45,715 není nikdo, kdo by mě v tomto oboru podpořil. 376 00:32:45,715 --> 00:32:49,835 Jste jediný na stejné úrovni jako člen shromáždění Gi Yoon Chul z Hangook Party. 377 00:32:49,835 --> 00:32:55,695 Pokud mi můžete poskytnout podporu v mé politické kariéře, 378 00:32:55,695 --> 00:32:59,195 byla by to moje největší čest. 379 00:32:59,195 --> 00:33:02,645 Hodně se mě ptáš tím, že mi nabízíš pití. 380 00:33:03,545 --> 00:33:09,205 Pokud se stanu vaším politickým podporovatelem, 381 00:33:09,205 --> 00:33:11,365 co bych z toho měl? 382 00:33:12,785 --> 00:33:16,815 Dokud to pro mě můžeš udělat, 383 00:33:16,815 --> 00:33:21,435 skončíš u mě. 384 00:33:28,405 --> 00:33:33,515 [Do Jae Yi, kandidát na starostu Tongjuova oznámení o vstupu do strany Junghan a kandidatury na starostu] 385 00:33:50,335 --> 00:33:55,025 Říkal jste, že kandidujete jako nezávislý, protože už vám vadí stará dynamika 386 00:33:55,025 --> 00:33:58,905 mezi Junghanem a Hangook Party. 387 00:33:58,905 --> 00:34:03,205 Co tě přimělo vstoupit do Junghan Party? 388 00:34:03,205 --> 00:34:08,375 Slíbil jsem, že postavím vesnici umění a kultury, která se stane dominantou Tongju. 389 00:34:08,405 --> 00:34:10,235 Abych dodržel svůj slib, 390 00:34:10,235 --> 00:34:14,945 Uvědomil jsem si, že potřebuji organizaci, která by mě podporovala. 391 00:34:14,945 --> 00:34:18,175 Od té doby, co jste se stal kandidátem Junghanovy strany, 392 00:34:18,175 --> 00:34:22,575 vaším největším soupeřem by byl kandidát z Hangook Party. 393 00:34:22,575 --> 00:34:27,445 Kterého kandidáta aktuálně sledujete? 394 00:34:27,445 --> 00:34:31,485 Není nikdo, pokud není jiný kandidát 395 00:34:31,485 --> 00:34:34,635 kdo je více osvěžující než já. 396 00:34:36,385 --> 00:34:42,665 Víte, že Jae Yi je kandidátem č. 1 na starostu, že? 397 00:34:42,665 --> 00:34:46,625 Lidé na tržišti už dělají povyk, že moje vnučka 398 00:34:46,625 --> 00:34:49,295 se stal starostou! 399 00:34:50,575 --> 00:34:53,565 Dáváš mi víc jídla než obvykle. 400 00:34:53,565 --> 00:34:55,335 Samozřejmě! 401 00:34:55,335 --> 00:34:59,355 Naúčtuji ti víc než obvykle. 402 00:34:59,355 --> 00:35:01,785 kolik potřebujete? 403 00:35:01,785 --> 00:35:07,145 No, dost na to, aby Jae Yi vedla svou kampaň. 404 00:35:08,185 --> 00:35:09,935 pošlu ti to. 405 00:35:09,935 --> 00:35:11,625 Peníze nebudou stačit! 406 00:35:11,625 --> 00:35:13,675 Vaše dcera kandiduje na starostu. 407 00:35:13,675 --> 00:35:19,215 Možná bys před ní mohl přesouvat překážky. 408 00:35:19,215 --> 00:35:22,115 Vím, že bys to dokázal! 409 00:35:24,175 --> 00:35:26,315 Udělám maximum. 410 00:35:31,525 --> 00:35:35,125 [Eso] 411 00:35:38,615 --> 00:35:40,275 Ještě nemáme otevřeno. 412 00:35:40,275 --> 00:35:42,205 Ahoj. 413 00:35:42,205 --> 00:35:44,675 Pan Jung ještě nepřišel. 414 00:35:44,675 --> 00:35:45,875 [Min Gi] 415 00:35:45,875 --> 00:35:47,645 já jsem... 416 00:35:48,715 --> 00:35:50,815 dnes tě vidím, Min Gi. 417 00:35:57,875 --> 00:35:59,675 Napij se. 418 00:35:59,675 --> 00:36:03,435 No, nejsem hostitel. 419 00:36:03,435 --> 00:36:05,315 Mám ti jeden říkat? 420 00:36:05,315 --> 00:36:07,575 Řekl jsem, že jsem tady, abych tě viděl. 421 00:36:08,495 --> 00:36:11,765 Přitahuješ mě víc než hostitelé. 422 00:36:11,765 --> 00:36:13,825 Máte osvěžující tvář. 423 00:36:16,665 --> 00:36:20,015 Co si myslíš o tom, stát se hostitelem? 424 00:36:20,935 --> 00:36:23,455 Není lepší pít s polednem? 425 00:36:23,455 --> 00:36:26,045 než jim dodávat nápoje? 426 00:36:27,505 --> 00:36:30,005 Pan Jung řekl, že se na to nehodím... 427 00:36:30,005 --> 00:36:31,825 co ví? 428 00:36:31,825 --> 00:36:34,525 Ženy znají muže lépe. 429 00:36:35,415 --> 00:36:37,585 Znáš Lea, že? 430 00:36:37,585 --> 00:36:41,155 Představil jsem mu jeho současnou manželku. 431 00:36:46,925 --> 00:36:50,215 Co mám tedy dělat? 432 00:37:00,645 --> 00:37:01,835 Děkuju. 433 00:37:02,925 --> 00:37:06,025 Jsi pořádný piják! 434 00:37:06,055 --> 00:37:07,915 Mohl bys snadno převzít Tongju 435 00:37:07,925 --> 00:37:11,075 vidět, jak piješ! 436 00:37:12,015 --> 00:37:16,045 Jak jste se celou tu dobu přestali pít? 437 00:37:16,045 --> 00:37:20,295 Myslím, že jsem konečně objevil svůj talent. 438 00:37:22,585 --> 00:37:27,445 Nezapomeňte, že jste slíbil, že mi dáte můj podíl, pokud získáte vesnici umění a kultury. 439 00:37:27,445 --> 00:37:30,785 Sakra. Jak bych mohl zapomenout? 440 00:37:31,915 --> 00:37:33,745 Mimochodem, Jae Yi... 441 00:37:33,745 --> 00:37:38,595 nedíval ses před novináři na členy Hangook Party příliš přespříliš? 442 00:37:38,595 --> 00:37:40,965 Takový politik být nemůže. 443 00:37:40,965 --> 00:37:42,835 Mohl bys jim nadávat, jak chceš, sám sobě, 444 00:37:42,835 --> 00:37:45,025 ale musíte jednat navenek. 445 00:37:45,025 --> 00:37:48,025 Podívejte se na tyto úžasné herce! 446 00:37:49,005 --> 00:37:51,255 Myslel jsem, že bych si měl připravit věci 447 00:37:51,255 --> 00:37:53,375 aby vyšli. 448 00:37:53,375 --> 00:37:55,825 Kdo vyjde? 449 00:37:55,825 --> 00:37:58,785 Je někdo, proti komu chceš soutěžit? 450 00:37:59,685 --> 00:38:03,585 Pane, protože jste býval v médiích, 451 00:38:03,585 --> 00:38:05,895 musíte být přátelský s novináři. 452 00:38:06,895 --> 00:38:10,865 V této oblasti jsem silnější než Gi Yoon Chul. 453 00:38:10,865 --> 00:38:13,945 S médii jsem dost těsný. 454 00:38:15,175 --> 00:38:20,675 Tak prosím, rozšiřte fámu politickým reportérům. 455 00:38:21,795 --> 00:38:23,885 Fáma? 456 00:38:28,115 --> 00:38:32,115 [Do Jae Yi, kandidát na starostu Tongju, se připojil k Junghan Party] 457 00:38:58,965 --> 00:39:01,725 Kolik jsi vůbec vypil? 458 00:39:01,725 --> 00:39:04,515 Mám pocit, že se taky opiju. 459 00:39:04,515 --> 00:39:06,745 Hodně jsem pil. 460 00:39:07,665 --> 00:39:09,595 Není na výběr. 461 00:39:10,465 --> 00:39:13,575 Ale stejně se nedá tolik pít. 462 00:39:13,575 --> 00:39:16,605 Nepřehánějte to. Poškodíš si zdraví. 463 00:39:18,485 --> 00:39:21,665 jsem v pohodě. 464 00:39:21,665 --> 00:39:24,165 Bojím se o ty chlapy. 465 00:39:24,165 --> 00:39:25,665 Ti chlapi? 466 00:39:25,665 --> 00:39:28,685 Ano, Hae Mi a Yoo Jung. 467 00:39:29,615 --> 00:39:34,105 Stále mi věřili a následovali můj příklad. 468 00:39:34,105 --> 00:39:37,375 Ani jim nemůžeš říct pravdu. 469 00:39:37,375 --> 00:39:39,705 Musíte být v těžké situaci. 470 00:39:40,895 --> 00:39:43,465 co máš v plánu? 471 00:39:43,465 --> 00:39:46,255 Měl bych si s nimi promluvit osobně. 472 00:39:46,255 --> 00:39:49,805 Nemůžu jim zabránit, aby se cítili zrazeni, 473 00:39:49,805 --> 00:39:54,505 ale chci se ujistit, že se budou cítit méně zraněni. 474 00:39:59,805 --> 00:40:02,595 Kocovina ramen? Dobře? 475 00:40:02,595 --> 00:40:04,585 Dobře. 476 00:40:19,035 --> 00:40:23,495 Yoo Jung, Hae Mi, pojďme se setkat. 477 00:40:30,145 --> 00:40:31,795 Odpovídám pozdě, protože jsem byl zaneprázdněn. 478 00:40:31,795 --> 00:40:34,165 Proč jsi mě najednou chtěl vidět? 479 00:40:39,565 --> 00:40:41,335 Kang Hoo. 480 00:40:44,105 --> 00:40:45,715 Věřte mi, 481 00:40:45,715 --> 00:40:48,295 bez ohledu na to, co kdo říká. 482 00:40:48,295 --> 00:40:50,135 Tak se cítím. 483 00:40:55,635 --> 00:40:59,045 Jsem za tebe vděčný. 484 00:41:03,975 --> 00:41:06,835 [Youngwoon Cultural Foundation] 485 00:41:09,235 --> 00:41:10,975 - Ano. - Předseda. 486 00:41:10,975 --> 00:41:13,525 Je zde reportér z OCS. 487 00:41:13,525 --> 00:41:15,695 OCS? 488 00:41:15,695 --> 00:41:17,635 Dobře, pusťte je dovnitř. 489 00:41:28,995 --> 00:41:32,345 Dobrý den, jsem reportér Han Sang Gook z OCS. 490 00:41:33,425 --> 00:41:35,885 co tě sem přivádí? 491 00:41:36,665 --> 00:41:39,775 Kandidát na starostu Tongju? 492 00:41:41,315 --> 00:41:42,475 Mě? 493 00:41:44,425 --> 00:41:46,025 Nevěděl jsi! 494 00:41:46,065 --> 00:41:49,435 Je to fáma mezi politickými reportéry, jako jsem já. 495 00:41:49,435 --> 00:41:53,025 Ty opravdu netušíš, že? 496 00:41:53,025 --> 00:41:55,985 Slyšel jsem, že je Hangook Party 497 00:41:55,985 --> 00:41:58,245 plánuje tě mít 498 00:41:58,245 --> 00:42:02,925 jako jejich kandidát pro volby starosty Tongju. 499 00:42:02,925 --> 00:42:05,605 Proč by mě Hangook Party chtěla? 500 00:42:05,605 --> 00:42:09,485 Nikdy jsem v tomto oboru nic nedělal. 501 00:42:09,485 --> 00:42:12,685 Jste stejně osvěžující jako Do Jae Yi, kandidát strany Junghan. 502 00:42:12,685 --> 00:42:16,715 A slyšel jsem, že jste byl nazýván "andělem" mezi dětmi v sirotčinci. 503 00:42:16,715 --> 00:42:18,595 Myslí si, že anděl mohl 504 00:42:18,595 --> 00:42:21,755 soutěžit proti Candidate Do Jae Yi, ikoně spravedlnosti. 505 00:42:21,755 --> 00:42:23,685 Proto! 506 00:42:23,685 --> 00:42:25,555 [010-0110-5785] 507 00:42:27,075 --> 00:42:29,755 Omluvte mě na chvíli. 508 00:42:32,245 --> 00:42:34,085 Ano. Tohle je Song Je Hyeok. 509 00:42:34,085 --> 00:42:35,915 Junghan Daily? 510 00:42:39,995 --> 00:42:42,695 - Omluvte mě na chvíli. - Dobře. 511 00:42:43,675 --> 00:42:45,185 Ano. 512 00:42:46,845 --> 00:42:49,465 Myungjin dnes? 513 00:42:55,265 --> 00:42:58,315 Tady přichází! Tady přichází! 514 00:43:01,385 --> 00:43:05,265 [Bude velký zápas mezi Do Jae Yi vs. Song Jae Hyeok?] 515 00:43:05,265 --> 00:43:08,935 [Kdo vyhraje volby starosty Tongju?] 516 00:43:13,725 --> 00:43:15,675 Hra je nastavena. 517 00:43:15,675 --> 00:43:18,035 Musím teď králíka dostat ven? 518 00:43:36,655 --> 00:43:39,155 Pořád jsem přemýšlel o tom, jak tě léčit, že jsi přišel 519 00:43:39,155 --> 00:43:42,785 na svatbu, ale nakonec to trvalo tak dlouho. 520 00:43:42,785 --> 00:43:46,105 Tohle je moje dobrota. Klidně hodně pij. 521 00:43:46,105 --> 00:43:49,535 Dnes se o vás ve městě mluví. 522 00:43:49,535 --> 00:43:53,725 Co když se skutečně stanete starostou Tongju tímto tempem? 523 00:43:56,505 --> 00:43:59,675 Novináři mě kvůli tomu neustále otravovali. 524 00:43:59,675 --> 00:44:02,985 Tak jsem na ně křičel a řekl, že to není pravda. 525 00:44:02,985 --> 00:44:06,275 Myslí si, že volby starosty jsou vtip? 526 00:44:06,275 --> 00:44:09,055 Ani nevědí, jaký je jeho původ. 527 00:44:10,055 --> 00:44:13,515 Můj původ? 528 00:44:21,365 --> 00:44:24,095 Nebuď takový a pomoz mu. 529 00:44:24,095 --> 00:44:27,665 Pokud se takový spolehlivý mladý muž jako on stane starostou 530 00:44:27,665 --> 00:44:29,595 a staň se tvou pravou rukou, 531 00:44:29,595 --> 00:44:32,005 pomohlo by to i vaší prezidentské kampani. 532 00:44:32,005 --> 00:44:33,955 Pojď! 533 00:44:33,955 --> 00:44:37,795 Přestaň říkat všechny ty mizerné nesmysly! 534 00:44:41,805 --> 00:44:44,885 Co si o tom myslíte, předsedo Songu? 535 00:44:47,305 --> 00:44:49,165 co tím myslíš? co si myslím? 536 00:44:49,165 --> 00:44:52,225 Máte zájem vstoupit do politiky? 537 00:44:59,065 --> 00:45:00,425 Nevím. 538 00:45:01,365 --> 00:45:04,555 Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel. 539 00:45:04,555 --> 00:45:06,825 Dejte mi vědět, jestli se rozhodnete. 540 00:45:06,825 --> 00:45:12,965 Pokud se rozhodnete skutečně věnovat Tongju. 541 00:45:38,635 --> 00:45:40,735 Už jsi tady byl. 542 00:45:48,785 --> 00:45:50,195 Zde. 543 00:46:02,955 --> 00:46:06,045 Chodím sem často. 544 00:46:06,045 --> 00:46:09,995 Ke steaku také párují pěkná vína. 545 00:46:10,785 --> 00:46:12,745 Pro mě to není tak skvělé. 546 00:46:12,745 --> 00:46:16,825 Někdy vás vaše důvěryhodné pravidelné místo takto zradí. 547 00:46:23,075 --> 00:46:27,145 Měli jste pěkný výlet s Kang Hoo? 548 00:46:28,525 --> 00:46:29,945 co ty? 549 00:46:29,945 --> 00:46:31,445 co já? 550 00:46:32,265 --> 00:46:34,825 Jste rádi, že jste vdaná? 551 00:46:36,745 --> 00:46:38,725 Co může být tak špatného? 552 00:46:39,485 --> 00:46:43,265 Víš, že to byl můj sen mít dokonalou rodinu. 553 00:46:43,265 --> 00:46:45,075 Právo. 554 00:46:45,075 --> 00:46:47,705 Věděli jste, že články Je Hyeoka byly dnes po celém internetu? 555 00:46:47,705 --> 00:46:50,935 Říkají, že najednou kandiduje na starostu Tongju jako kandidát strany Hangook. 556 00:46:51,835 --> 00:46:53,215 co budeš dělat? 557 00:46:53,215 --> 00:46:57,545 Možná vás zbije Je Hyeok, Jae Yi. 558 00:46:58,685 --> 00:47:00,785 Je to jen fáma. 559 00:47:00,785 --> 00:47:02,355 Copak nevíte, jak jsou na tom reportéři? 560 00:47:02,355 --> 00:47:06,365 Když je volební období, šíří nejrůznější fámy. 561 00:47:06,365 --> 00:47:08,385 Nebuď takový! 562 00:47:08,385 --> 00:47:12,135 Upřímně, co přesně Je Hyeokovi chybí? 563 00:47:12,135 --> 00:47:13,785 Je hezký a má skvělou image. 564 00:47:13,785 --> 00:47:17,685 A teď je předsedou Youngwoon Foundation! 565 00:47:17,685 --> 00:47:22,005 Ani se nechtěl stát předsedou. 566 00:47:22,005 --> 00:47:24,545 Není možné, aby kandidoval na starostu. 567 00:47:25,675 --> 00:47:27,275 vlastně 568 00:47:28,275 --> 00:47:30,675 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 569 00:47:33,065 --> 00:47:36,885 Plán na vybudování umělecké a kulturní vesnice v Tongju. 570 00:47:38,525 --> 00:47:41,585 Myslím, že to s vámi nezvládnu. 571 00:47:41,585 --> 00:47:46,815 Stejně jako to, co řekl Hae Mi, politické kruhy právě teď sledují Je Hyeoka. 572 00:47:46,815 --> 00:47:48,665 Vytvoření nadace, jejímž je předsedou 573 00:47:48,665 --> 00:47:51,555 mít na starosti takový velký projekt? 574 00:47:51,555 --> 00:47:52,955 Bylo by to riskantní. 575 00:47:52,955 --> 00:47:58,215 Politické kruhy se ho pokusí nalákat stůj co stůj. 576 00:47:58,215 --> 00:48:00,925 - Ale jak jsi mohl... -Říkal jsem ti... 577 00:48:00,925 --> 00:48:03,095 že nás zradila. 578 00:48:04,615 --> 00:48:08,395 Spojili jste síly s Yoo Na za této podmínky? 579 00:48:08,395 --> 00:48:09,585 Bylo to proto, aby nás opustil? 580 00:48:09,585 --> 00:48:12,795 o čem to mluvíš? Proč bych vás vyhazoval? 581 00:48:12,795 --> 00:48:14,615 To je dost. 582 00:48:14,615 --> 00:48:17,495 Od teď už nebudu věřit ničemu, co říkáš. 583 00:48:19,775 --> 00:48:23,815 Jae Yi, mohl bys to prosím přehodnotit? 584 00:48:23,815 --> 00:48:25,385 Tu zemi opravdu potřebujeme. 585 00:48:25,385 --> 00:48:26,605 Raději vstávej taky! 586 00:48:26,605 --> 00:48:28,365 Jae Yi. 587 00:48:28,365 --> 00:48:31,825 prosím tě. Prosím, přehodnoťte to. 588 00:48:31,825 --> 00:48:33,595 - Prosím tě, Jae Yi! - Vstávej! 589 00:48:33,595 --> 00:48:35,765 - Vstávej! - Jae Yi! 590 00:48:35,765 --> 00:48:36,995 Vyjít. 591 00:48:36,995 --> 00:48:39,085 Jae Yi! Sakra! 592 00:48:56,755 --> 00:48:58,755 [miluji tě] 593 00:49:00,055 --> 00:49:03,345 Jste úplně nejlepší přátelé, že? 594 00:49:03,345 --> 00:49:06,195 Chodíte teď dokonce do stejných restaurací? 595 00:49:07,235 --> 00:49:10,885 Do Jae Yi, tenká čára dělí nejlepší přátele od toho, aby se stali nepřáteli. 596 00:49:10,885 --> 00:49:12,835 Skutečnost, že jsme byli nejlepší přátelé 597 00:49:12,835 --> 00:49:16,445 znamená, že o tobě vím všechno. 598 00:49:16,445 --> 00:49:18,695 Dokonce i vaše slabosti. 599 00:49:36,075 --> 00:49:37,725 lituješ toho? 600 00:49:37,725 --> 00:49:40,695 Že jsi je zradil a přidal se na mou stranu? 601 00:49:41,825 --> 00:49:44,305 Jak jsi věděl, že jsem tady? 602 00:49:46,085 --> 00:49:48,225 Šel jsem do vaší kanceláře, protože jsem nechtěl mluvit po telefonu. 603 00:49:48,225 --> 00:49:50,315 A manažer řekl, že jsi tady. 604 00:49:50,315 --> 00:49:52,245 o co jde? 605 00:49:59,005 --> 00:50:00,895 Řekněte mi. 606 00:50:00,895 --> 00:50:04,325 Všimli jste si zvláštního setkání v Ace Baru? 607 00:50:04,325 --> 00:50:05,875 Ta věc je... 608 00:50:06,935 --> 00:50:09,105 Asi jednou za měsíc, 609 00:50:09,105 --> 00:50:11,365 normální zákazníky dovnitř nepouštíme 610 00:50:11,365 --> 00:50:13,235 a zpřístupnit celý prostor. 611 00:50:13,235 --> 00:50:15,375 Jednou za měsíc? 612 00:50:15,375 --> 00:50:17,355 kdy to je? 613 00:50:18,895 --> 00:50:20,735 18. dne každého měsíce 614 00:50:20,735 --> 00:50:25,635 je podivná schůzka, kam zaměstnanci a normální zákazníci nesmí. 615 00:50:25,635 --> 00:50:30,005 Ukázalo se, že jde o Andělský klub. 616 00:50:30,005 --> 00:50:33,675 Ace Bar byl Andělský klub? 617 00:50:33,675 --> 00:50:35,975 Jak jsi to zjistil? 618 00:50:35,975 --> 00:50:39,435 Potkal jste se náhodou se Song Je Hyeok? 619 00:50:42,135 --> 00:50:44,785 Informace jsem získal prodejem své dcery. 620 00:50:46,815 --> 00:50:47,965 ty... 621 00:50:48,885 --> 00:50:51,095 opravdu ho musím chytit. 622 00:50:55,275 --> 00:50:57,305 Děkuju. 623 00:50:57,305 --> 00:50:58,885 já budu... 624 00:50:59,905 --> 00:51:03,035 ujistěte se, že dostanete svou dceru zpět. 625 00:51:05,255 --> 00:51:07,655 Všiml jsem si, že jsi dal gól. 626 00:51:07,655 --> 00:51:10,335 Opravdu jsi z něj udělal hvězdu. 627 00:51:10,335 --> 00:51:12,385 ale... 628 00:51:12,385 --> 00:51:14,865 myslíš, že by opravdu utekl? 629 00:51:16,355 --> 00:51:18,805 Měl bych ho udělat. 630 00:51:18,805 --> 00:51:21,275 I kdybych ho měl chytit za límec. 631 00:51:33,825 --> 00:51:36,825 O čem jsi se mnou chtěl mluvit soukromě? 632 00:51:36,825 --> 00:51:38,945 o čem přemýšlíš 633 00:51:39,945 --> 00:51:43,545 skutečně kandidovat na starostu Tongju? 634 00:51:47,135 --> 00:51:50,075 Zmínil jsi můj původ dříve. 635 00:51:51,545 --> 00:51:53,565 Proč jsi změnil názor? 636 00:51:54,315 --> 00:52:00,415 Víte, proč vám předseda Kang řekl, abyste kandidoval? 637 00:52:02,825 --> 00:52:05,855 Protože jsi snadný soupeř 638 00:52:05,855 --> 00:52:08,225 jeho dcera umí porazit. 639 00:52:09,925 --> 00:52:14,105 Takže ji raději porazte. 640 00:52:14,105 --> 00:52:16,305 podpořím tě. 641 00:52:18,225 --> 00:52:24,175 Chápu, že chcete udržet předsedu Kanga pod kontrolou, 642 00:52:26,565 --> 00:52:31,125 ale nemám zájem být k tomu použit. 643 00:52:31,125 --> 00:52:36,035 Tak či onak nemáte co ztratit. 644 00:52:37,225 --> 00:52:42,465 Tongju City se může stát vaším, pokud vše půjde dobře. 645 00:53:00,465 --> 00:53:03,435 Sejdeme se. Přijďte do Ace Baru. 646 00:53:06,615 --> 00:53:10,515 [eso] 647 00:53:14,945 --> 00:53:18,575 [eso] 648 00:53:18,575 --> 00:53:20,355 Kolik rezervací máme dnes? 649 00:53:20,355 --> 00:53:21,815 Myslím, že jsme téměř plně obsazeni. 650 00:53:21,815 --> 00:53:23,645 Opravdu? 651 00:53:23,645 --> 00:53:25,315 Ahoj. 652 00:53:25,315 --> 00:53:27,375 Toto je klub pouze pro členy. 653 00:53:27,375 --> 00:53:29,655 Jste náhodou členem? 654 00:53:29,655 --> 00:53:31,455 Jsem tu, abych viděl dalšího hosta. 655 00:53:31,455 --> 00:53:33,675 Jmenuje se Song Je Hyeok. 656 00:53:34,995 --> 00:53:37,245 Vezmu vás do připravené místnosti. 657 00:53:37,245 --> 00:53:39,105 Pojď tudy. 658 00:53:44,455 --> 00:53:48,615 ♫ Tak pozor, nebudete to vědět ♫ 659 00:53:48,615 --> 00:53:52,585 ♫ Podívej se na mé oči, já řídím svůj život ♫ 660 00:53:52,585 --> 00:53:56,385 ♫ Tak vypadněte, spadněte dolů ♫ 661 00:53:56,385 --> 00:53:58,435 ♫ To není vtip ♫ 662 00:53:58,435 --> 00:54:00,515 ♫ To není vtip, zlato ♫ 663 00:54:00,515 --> 00:54:04,445 ♫ Můžeš mi říkat blázen ♫ 664 00:54:04,445 --> 00:54:08,365 ♫ Vidím tě, čas představení ♫ 665 00:54:08,365 --> 00:54:12,345 ♫ Neváhejte, dobře ♫ 666 00:54:12,345 --> 00:54:14,175 ♫ Nedělám si srandu ♫ 667 00:54:14,175 --> 00:54:16,665 ♫ Ber všechno nebo nic ♫ 668 00:54:35,835 --> 00:54:37,395 O co jde? 669 00:54:37,395 --> 00:54:39,865 Chtěl jsi mě vidět tak pozdě. 670 00:54:40,965 --> 00:54:42,885 Musíte být zaneprázdněni. 671 00:54:42,885 --> 00:54:45,255 Dostat se k věci, jakmile jsme se posadili? 672 00:54:47,225 --> 00:54:49,095 Nalijte mi jednu. 673 00:54:52,485 --> 00:54:55,435 Řekl jsi, že od mužů nepiješ. 674 00:54:55,435 --> 00:54:58,415 Pro mě nejsi muž, řekl jsem. 675 00:55:21,465 --> 00:55:25,755 Zkoušíš se nalíčit u drinku 676 00:55:27,055 --> 00:55:29,265 nebo jsem ti chyběl? 677 00:55:34,185 --> 00:55:37,295 Nechápejte to špatně, protože jsem vám řekl, abyste mi nalil drink. 678 00:55:38,355 --> 00:55:41,515 Volal jsem ti, protože jsem měl vybuchnout ze stresu. 679 00:55:41,515 --> 00:55:43,495 Určitě jste viděli články. 680 00:55:43,495 --> 00:55:48,885 Mluví, jako byste mi byli důstojným soupeřem. 681 00:55:49,755 --> 00:55:51,355 Jaký vtip. 682 00:55:51,355 --> 00:55:53,595 Jak jsi mohl být můj soupeř? 683 00:55:53,595 --> 00:55:57,535 Jak se opovažuješ se svým původem? 684 00:55:57,535 --> 00:56:00,145 Původ! Původ! 685 00:56:03,405 --> 00:56:07,915 Proč se lidé tolik starají o svůj původ? 686 00:56:07,915 --> 00:56:10,745 Nejsi vnučka majitele prodejny krvavých klobás? 687 00:56:10,745 --> 00:56:15,125 Nemluvil jsem o penězích nebo zázemí. 688 00:56:16,165 --> 00:56:19,055 Asi jsem myslel přirozenou třídu. 689 00:56:24,935 --> 00:56:26,795 jsem zvědavá... 690 00:56:26,795 --> 00:56:29,435 jaká je vaše třída. 691 00:56:31,725 --> 00:56:35,335 Sakra. Chtěl jsem se zbavit stresu. 692 00:56:36,435 --> 00:56:37,985 Zapomeňme na to. 693 00:56:37,985 --> 00:56:39,735 Tohle není legrace. 694 00:56:44,995 --> 00:56:46,105 Stačí tohle? 695 00:56:46,105 --> 00:56:47,805 co to je? 696 00:56:48,735 --> 00:56:50,755 Býval jsi hostitelem. 697 00:56:50,755 --> 00:56:52,925 Slyšel jsem, že jsi byl docela úspěšný. 698 00:56:54,125 --> 00:56:56,585 Je to proto, že jsi zestárnul? 699 00:56:56,585 --> 00:56:58,725 Vůbec tě nepřitahuji. 700 00:57:05,185 --> 00:57:07,805 Tohle je třída. 701 00:57:07,805 --> 00:57:11,155 I když jsi odpad, kterému nechci dát ani korunu, 702 00:57:11,155 --> 00:57:15,905 Dávám ti spropitné od té doby, co jsem tě donutil přijít a nalít mi drink. 703 00:57:16,975 --> 00:57:18,535 Pochopit? 704 00:57:20,755 --> 00:57:26,215 Co bys dělal, kdybych se opravdu stal tvým soupeřem? 705 00:57:27,475 --> 00:57:31,515 Naléval jsi ženám nápoje v takovém baru. 706 00:57:31,515 --> 00:57:34,375 A chcete se stát starostou města? 707 00:57:34,375 --> 00:57:35,895 Hej! 708 00:57:35,895 --> 00:57:37,525 Probuď se. 709 00:57:37,525 --> 00:57:42,575 To nejlepší, co můžete udělat, je pozice předsedy, kterou jste získali podvodem Yoo Junga. 710 00:57:42,575 --> 00:57:44,915 To je vše, co dostanete. 711 00:57:46,475 --> 00:57:49,515 Upřímně řečeno, ta pozice je příliš dobrá i pro vás. 712 00:57:49,515 --> 00:57:53,335 Toto je pro vás ideální místo. 713 00:57:54,295 --> 00:57:56,855 Samotné dno. 714 00:58:34,425 --> 00:58:36,655 Montážník Gi? 715 00:58:36,655 --> 00:58:38,555 Tohle je Song Je Hyeok. 716 00:58:38,555 --> 00:58:40,825 [Předseda Song Je Hyeok z Youngwoon Foundation je kandidátem na starostu strany Hangook pro Tongju] 717 00:58:44,915 --> 00:58:48,205 Ta fáma měla zůstat fámou. 718 00:58:49,105 --> 00:58:52,175 Proč najednou kandidujete na starostu v Tongju? 719 00:58:53,735 --> 00:58:57,235 Někdy se fámy stanou skutečností. 720 00:58:58,125 --> 00:59:01,225 Není to ale tak špatná realita, že? 721 00:59:01,225 --> 00:59:04,265 Youngwoon Foundation je právě v krizi. 722 00:59:04,265 --> 00:59:07,175 Pokud se stanu starostou, mohu zachránit Youngwoona. 723 00:59:07,175 --> 00:59:09,655 Neexistuje žádná záruka, že vyhrajete... 724 00:59:10,675 --> 00:59:12,645 Vaším protivníkem je Jae Yi. 725 00:59:13,475 --> 00:59:15,595 Jak bys ji mohl porazit? 726 00:59:15,595 --> 00:59:17,665 Jae Yi! Jae Yi! Jae Yi! 727 00:59:19,245 --> 00:59:21,175 Pořád jí věříš víc než mně? 728 00:59:21,175 --> 00:59:22,985 Myslíte si, že jsem vtip? 729 00:59:23,845 --> 00:59:25,675 Byl jsi od ní opuštěný, že? 730 00:59:25,675 --> 00:59:27,615 Proto se již nekoná umělecká a kulturní vesnice. 731 00:59:27,615 --> 00:59:29,235 Nemůžeš tedy jen tak sedět! 732 00:59:29,235 --> 00:59:31,935 Musíš ji zastavit, ať se děje cokoliv! 733 00:59:43,555 --> 00:59:47,655 Řekl jsi, že tvým snem je založit dokonalou rodinu. 734 00:59:47,655 --> 00:59:49,345 pokud ano, 735 00:59:49,345 --> 00:59:51,945 měl bys mi pomoci stát se starostou. 736 00:59:51,945 --> 00:59:54,105 Tímto způsobem můžeme chránit 737 00:59:54,105 --> 00:59:56,625 nadace a také naše rodina. 738 00:59:58,905 --> 01:00:01,125 Šli jsme na jiné hřiště. 739 01:00:01,125 --> 01:00:04,675 A hráli jsme tam s nějakou Ahjummou. 740 01:00:04,675 --> 01:00:07,195 Ona je zřejmě někdo, koho táta zná. 741 01:00:07,195 --> 01:00:10,675 Je docela jako ty, mami. 742 01:00:12,835 --> 01:00:14,345 Dobře. 743 01:00:14,345 --> 01:00:16,735 Podpořím vaše rozhodnutí. 744 01:00:17,775 --> 01:00:19,465 ale... 745 01:00:20,465 --> 01:00:25,695 ochrana nadace není jediný způsob, jak vytvořit dokonalou rodinu. 746 01:00:27,015 --> 01:00:28,735 Musíte... 747 01:00:30,365 --> 01:00:33,025 chránit Na Na a mě taky. 748 01:00:34,245 --> 01:00:37,255 Dobře, budu. 749 01:00:37,255 --> 01:00:38,735 Děkuju. 750 01:00:39,575 --> 01:00:41,265 já... 751 01:00:42,015 --> 01:00:43,675 věřit v tebe. 752 01:00:47,795 --> 01:00:50,495 Děkuji, že jsi mě viděl. 753 01:00:52,665 --> 01:00:55,925 Proč jste se chtěli setkat za zády Jae Yi? 754 01:00:55,925 --> 01:00:58,655 Nemůžeš mě chtít, abych se vrátil. 755 01:01:00,385 --> 01:01:03,955 Chtěl jsem vědět o Gi Do Shikovi. 756 01:01:05,395 --> 01:01:07,515 Gi Do Shik? 757 01:01:07,515 --> 01:01:09,085 Není to píseň Je Hyeok? 758 01:01:09,085 --> 01:01:11,975 Incident před 10 lety. 759 01:01:11,975 --> 01:01:14,935 Začalo to v pokoji Gi Do Shika. 760 01:01:14,935 --> 01:01:17,555 Protože Jae Yi teď jde po Song Je Hyeok, 761 01:01:17,555 --> 01:01:22,975 Chtěl jsem se vrátit do dne, kdy se to stalo Jae Yi. 762 01:01:25,775 --> 01:01:28,275 Je to pravá láska. 763 01:01:30,155 --> 01:01:31,845 Kang Hoo. 764 01:01:32,945 --> 01:01:35,425 Nejsi na mě moc krutý? 765 01:01:36,975 --> 01:01:38,835 omlouvám se. 766 01:01:38,835 --> 01:01:42,675 Ale jsi jediný, koho se můžu zeptat na Gi Do Shika. 767 01:01:47,905 --> 01:01:50,505 Co o něm chceš vědět? 768 01:02:01,845 --> 01:02:04,895 Vyhrožte Do Jae Yi pomocí tohoto. 769 01:02:07,855 --> 01:02:11,595 Nebo to dejte Song Jae Hyeok. 770 01:02:12,535 --> 01:02:15,435 Co bude pro mě lepší? 771 01:02:23,705 --> 01:02:25,445 O co jde? 772 01:02:30,685 --> 01:02:34,005 Ano, byl to on! 773 01:02:34,005 --> 01:02:36,695 Byl to tvůj manžel! 774 01:02:36,695 --> 01:02:40,465 Nepoznal jsem ho, protože jsem ho krátce viděl před svatbou. 775 01:02:42,435 --> 01:02:47,115 Viděl jsem vašeho manžela v hotelu. 776 01:02:48,125 --> 01:02:50,545 Šel nahoru do místnosti. 777 01:02:50,545 --> 01:02:54,825 Bylo to dokonce nejluxusnější prezidentské patro. 778 01:02:54,825 --> 01:02:56,345 Co? 779 01:02:56,345 --> 01:03:01,205 Váš manžel byl hostitelem, než jste se vdala, že? 780 01:03:01,205 --> 01:03:04,435 Možná ten mutt nepřekonal svůj starý zvyk. 781 01:03:04,435 --> 01:03:06,975 - Myslíš to teď vážně? - Sakra! 782 01:03:06,975 --> 01:03:09,435 Vypadá to, že se mě chystáš udeřit. 783 01:03:13,475 --> 01:03:15,435 čau! 784 01:03:26,365 --> 01:03:29,735 [miluji tě] 785 01:03:43,895 --> 01:03:45,495 promiň. 786 01:03:47,105 --> 01:03:48,695 Ty jsi Na Na chůva, že? 787 01:03:48,695 --> 01:03:50,075 Ano. 788 01:03:50,075 --> 01:03:52,325 Přišel jsi za její matkou? 789 01:03:52,325 --> 01:03:53,925 Ne. 790 01:03:55,855 --> 01:03:59,155 Vlastně jsem tady, abych tě viděl. 791 01:03:59,155 --> 01:04:00,485 Mě? 792 01:04:01,285 --> 01:04:02,625 Ano. 793 01:04:03,595 --> 01:04:05,625 Nevím, co je uvnitř, 794 01:04:05,625 --> 01:04:09,215 ale hodně se toho přenášelo dovnitř. 795 01:04:19,925 --> 01:04:22,005 Je to auto Song Je Hyeoka. 796 01:04:22,005 --> 01:04:25,655 Vrátil se po uzavření místa. 797 01:04:25,655 --> 01:04:28,855 Vypadalo to, že se v Ace Baru něco děje. 798 01:04:28,855 --> 01:04:30,765 18. je... 799 01:04:31,675 --> 01:04:33,295 zítra. 800 01:04:33,295 --> 01:04:34,945 co bychom měli dělat? 801 01:04:41,905 --> 01:04:43,815 Gi Do Shik... 802 01:04:44,625 --> 01:04:46,985 byl typický zmetek. 803 01:04:46,985 --> 01:04:51,995 Byl to další bohatý chlapec, který holdoval alkoholu, drogám a ženám. 804 01:04:53,925 --> 01:04:56,015 To je vše, co vím. 805 01:04:57,135 --> 01:05:01,495 Je tu někdo, kdo by mi o něm teď mohl říct? 806 01:05:01,495 --> 01:05:04,265 Možná jeho přítel? 807 01:05:05,185 --> 01:05:08,155 Jeho přátelé jsou také jako on. 808 01:05:08,155 --> 01:05:11,395 Myslíš, že ti řeknou něco zvláštního? 809 01:05:13,915 --> 01:05:16,765 Ale přesto zkuste trochu víc přemýšlet. 810 01:05:21,965 --> 01:05:24,395 Sirotčinec Yoo Junga? 811 01:05:24,395 --> 01:05:27,275 Každý víkend tam dělal dobrovolníky. 812 01:05:28,275 --> 01:05:32,735 Řekl, že Gi Yoon Chul by jinak zrušil svou kreditní kartu. 813 01:05:32,735 --> 01:05:35,975 [Atom stacionární] 814 01:05:54,625 --> 01:05:56,195 jsi v pořádku? 815 01:05:57,095 --> 01:05:59,385 Krev! Neviděl jsem tě! 816 01:05:59,385 --> 01:06:01,425 Krev. Zde. 817 01:06:19,125 --> 01:06:21,345 [Na Na's Nanny: Sejdeme se na slíbeném místě] 818 01:06:27,885 --> 01:06:31,615 [Prosím volejte 122 pro útoky na staveništi] 819 01:06:33,125 --> 01:06:34,725 Jste všichni připraveni? 820 01:06:34,725 --> 01:06:36,335 Ano! 821 01:06:38,425 --> 01:06:43,845 Obdrželi jsme zprávu o tajné organizaci, která dodává drogy v okrese Gunggok. 822 01:06:48,965 --> 01:06:50,155 Pojďme je vymazat! 823 01:06:50,155 --> 01:06:51,795 Ano! 824 01:06:52,985 --> 01:06:54,685 Jděte dovnitř! 825 01:06:58,345 --> 01:07:00,645 Pospěšte, pospěšte! 826 01:07:00,645 --> 01:07:03,285 [Příkaz k prohlídce a zabavení] Dostali jsme zprávu, že se zde prodávají drogy. 827 01:07:03,285 --> 01:07:04,635 Je to skutečné? 828 01:07:04,635 --> 01:07:06,365 Pohyb! Pohyb! 829 01:07:06,365 --> 01:07:07,685 Jděte dovnitř! 830 01:07:14,445 --> 01:07:15,745 Odevzdejte to! 831 01:07:15,745 --> 01:07:17,375 Dejte to! 832 01:07:24,465 --> 01:07:25,935 POLICIE! 833 01:07:28,315 --> 01:07:30,475 Dejte mi to hned! 834 01:07:30,475 --> 01:07:32,515 Dejte mi to! 835 01:07:36,505 --> 01:07:39,115 Co si myslíš, že děláš? 836 01:07:40,015 --> 01:07:44,305 Jak byste nás mohli obvinit, že jsme drogoví dealeři, když podnikáme legálně? 837 01:07:53,615 --> 01:07:55,665 Měl jste pravdu, advokáte Do. 838 01:07:55,665 --> 01:07:57,885 Song Je Hyeok tu nebyl. 839 01:07:58,955 --> 01:08:01,615 18. je zítra. 840 01:08:01,615 --> 01:08:03,475 co bychom měli dělat? 841 01:08:05,875 --> 01:08:07,865 Zatím se na to prosím připravte. 842 01:08:07,865 --> 01:08:10,535 Pořád máš starost o sirotčinec Chunsarang, že? 843 01:08:10,535 --> 01:08:13,105 V den otevření Andělského klubu 844 01:08:13,105 --> 01:08:16,545 Song Je Hyeok měla svatbu v sirotčinci Chunsarang. 845 01:08:16,545 --> 01:08:20,265 Myslel jsem, že svatba byla možná úvodní událostí klubu. 846 01:08:20,265 --> 01:08:24,325 Co mohli dělat v dětském domově, kde jsou děti? 847 01:08:24,325 --> 01:08:28,555 Proč nenapadneš Ace Bar, jak navrhla Go Yoo Na? 848 01:08:28,555 --> 01:08:30,945 Pojďme napadnout oba. 849 01:08:34,085 --> 01:08:35,495 Je to pravda, pane. 850 01:08:35,495 --> 01:08:38,315 Toto je místo, ne Ace Bar. 851 01:08:38,315 --> 01:08:39,565 Počítám s tebou. 852 01:08:39,565 --> 01:08:42,705 Pokud se to nepovede, končím. Víš, že? 853 01:08:42,705 --> 01:08:45,355 Ano. Jdeme na to! 854 01:08:46,195 --> 01:08:47,835 Jdeme. 855 01:09:04,265 --> 01:09:07,865 Promiňte, promiňte! Proč jsi tady tak pozdě v noci? 856 01:09:09,695 --> 01:09:13,505 Toto je jen začátek. 857 01:09:15,075 --> 01:09:17,085 Čekal jsem na to 10 let. 858 01:09:20,075 --> 01:09:22,475 Je to začátek mé pomsty vůči tobě. 859 01:09:23,485 --> 01:09:24,955 Bože. 860 01:09:26,925 --> 01:09:28,825 Zničím tě... 861 01:09:32,895 --> 01:09:35,165 krutější 862 01:09:37,665 --> 01:09:39,755 a neúnavněji. 863 01:09:42,315 --> 01:09:43,625 Pro... 864 01:09:44,595 --> 01:09:46,355 co mě... 865 01:09:48,285 --> 01:09:53,155 projděte si tu noc peklem na tom místě. 866 01:09:59,425 --> 01:10:01,815 Vaše maska se nyní sundá 867 01:10:01,815 --> 01:10:06,055 v okamžiku, kdy se tyto dveře otevřou. 868 01:10:26,825 --> 01:10:28,735 co to je 869 01:10:34,805 --> 01:10:37,485 Víte, kdo to je? 870 01:10:37,485 --> 01:10:39,125 to jsi ty! 871 01:10:43,005 --> 01:10:44,765 pak... 872 01:10:44,765 --> 01:10:47,345 kdo si myslíš, že je to krásné dítě? 873 01:10:56,693 --> 01:10:59,133 [královna masek] 874 01:10:59,133 --> 01:11:03,503 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 875 01:11:03,503 --> 01:11:06,143 ♫ Jsou to lháři ♫ 876 01:11:06,143 --> 01:11:11,593 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 877 01:11:11,593 --> 01:11:15,803 ♫ Můj honosný vzhled tě jen rozptyluje ♫ 878 01:11:15,803 --> 01:11:17,513 Choi Kang Hoo? 879 01:11:17,513 --> 01:11:21,063 Pamatujete si náhodou Gi Do Shik? 880 01:11:21,883 --> 01:11:24,543 Jaký otravný parchant. 881 01:11:24,543 --> 01:11:28,753 Myslím, že brzy zjistím pravdu o sirotčinci. 882 01:11:28,753 --> 01:11:31,373 Pak je Song Je Hyeok také hotový. 883 01:11:32,893 --> 01:11:34,303 Řekněte mi. 884 01:11:34,303 --> 01:11:37,793 Také mě zajímá, co si myslíte. 885 01:11:37,793 --> 01:11:39,753 Nezajímá mě tajný klub. 886 01:11:39,753 --> 01:11:42,463 Můžeme se nejprve postarat o Song Je Hyeok? 887 01:11:43,443 --> 01:11:45,643 - Pamatuješ si mě, že? - Ano! 888 01:11:45,643 --> 01:11:48,473 Zoufale se snažím získat Na Na zpět. 889 01:11:48,473 --> 01:11:54,063 Nebudu ničit svou současnou drahocennou rodinu kvůli své minulosti. 890 01:11:54,063 --> 01:11:56,143 Bez ohledu na to, co se stane. 891 01:11:56,143 --> 01:11:59,113 Ujistím se, že to ochráním. 892 01:11:59,113 --> 01:12:00,773 Slib mi jen jednu věc. 893 01:12:00,773 --> 01:12:06,383 Že nezničíte naši rodinu. 894 01:12:06,383 --> 01:12:09,503 To nemohu slíbit. 895 01:12:09,503 --> 01:12:13,133 Nemohu tvému manželovi odpustit. 896 01:12:13,133 --> 01:12:15,573 ♫ Jsou to lháři ♫ 897 01:12:15,573 --> 01:12:18,573 ♫ Všem zakrývají oči... ♫